Widmung

Dem verehrten Herrn Heinrich, Abt des Klosters Fischingen, entbiete ich, Albert von Bonstetten, Dekan des Klosters Einsiedeln, die besten Grüsse.

Neulich hast du, ehrwürdiger Vater, mich inständig gebeten, das Leben der heiligen Idda, der berühmten Gräfin von Toggenburg und ehrwürdigen Hausgenossin deines Klosters, aus unserer Muttersprache in lateinischer Fassung wiederzugeben.

Ich habe mich an die Arbeit gemacht, obwohl du unter deinen Mitbrüdern, insbesondere im Konvent des heiligen Gallus, verschiedene gefunden hättest, welche dieses Werk viel besser zustande brächten und in solchen Arbeiten geübter sind. Sie würden aus dem Sprachfluss eines Beda eine notkerische Quelle ableiten und die liebliche und aufs beste ausgeschmückte Legende in vorzüglichem Geiste wiedergeben. Ich aber bin keineswegs ein Poet.

Ich wollte dir aber nicht zuwider sein, sondern deinem Wunsche entsprechen. Auch wollte ich diese, der hebräischen, griechischen und lateinischen Sprache würdige Erzählung nicht lange hinausschieben. Ich habe sie also in die lateinische Sprache gesetzt, so gut es mir möglich war, zur Ehre ihres heiligen Namens und um des Verdienstes willen, den du mir zugedacht hast.

So habe ich mit rascher Feder, nicht so sehr Wort für Wort, als mehr dem Sinne nach übersetzt, damit die Erzählung nicht zu lange werde.

Gebe Gott, dass ich meinem Werk etwas an erhabener Hoheit einhauche und im Leser ein Feuer der Verehrung entfache.

So sende ich dir diese Lebensbeschreibung und widme sie dir in Dankbarkeit in der Hoffnung, dass mein gehorsamer Dienst dir angenehm sei. Nichts anderes erbitte ich, als dass du mit deinen Brüdern am Grabe der heiligen Frau im Gebet meiner gedenkst, damit ich mit dir nach diesem Leben vom Schöpfer aller Dinge den Eintritt zum himmlischen Chore erlange, um mit deinen Mitbrüdern ihm das grosse Lob zu singen.

Gott bewahre und behüte dich, verehrter Vater, und schenke dir Wohlergehen.

Das wünsche ich dir bestens. Dies schrieb ich in Einsiedeln, am Tag der heiligen Katharina im Jahr 1481.

Albrecht von Bonstetten